尼瑪扎西：用信息技術(shù)拉近西藏與世界的距離

  “我是沐浴著新西藏的陽(yáng)光，在黨和國(guó)家培養(yǎng)下成長(zhǎng)起來(lái)的藏族知識(shí)分子。國(guó)家和社會(huì)需要時(shí)，我不上誰(shuí)上？”尼瑪扎西平和的語(yǔ)氣中帶著堅(jiān)定。

  立足西藏?cái)?shù)十載，中國(guó)工程院院士、西藏大學(xué)教授尼瑪扎西帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)研制藏文信息處理領(lǐng)域相關(guān)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)并推廣應(yīng)用，奠定我國(guó)在國(guó)際藏文信息系統(tǒng)領(lǐng)域的主導(dǎo)地位；研制全球首款藏文版數(shù)字和智能移動(dòng)操作系統(tǒng)，提升我國(guó)涉藏地區(qū)社會(huì)信息化水平；研發(fā)藏文古籍文獻(xiàn)資源數(shù)字化技術(shù)，推動(dòng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承創(chuàng)新；研究藏語(yǔ)言文字自動(dòng)識(shí)別關(guān)鍵技術(shù)，探索技術(shù)成果在邊疆?dāng)?shù)智領(lǐng)域的工程化應(yīng)用模式……

  尼瑪扎西始終懷揣報(bào)效國(guó)家、建設(shè)家鄉(xiāng)的家國(guó)情懷，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)潛心科研，用信息技術(shù)拉近西藏與世界的距離。

 

“我們不做誰(shuí)來(lái)做？”

 

  上世紀(jì)60年代，尼瑪扎西出生于西藏拉薩。與父輩不同的是，他接受了較為系統(tǒng)化的現(xiàn)代教育。他始終有一個(gè)心愿，那就是回饋?zhàn)鎳?guó)和家鄉(xiāng)。

  1988年，尼瑪扎西從華東師范大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)系畢業(yè)，回到西藏，在西藏大學(xué)任教。當(dāng)時(shí)，中國(guó)的信息技術(shù)方興未艾，計(jì)算機(jī)被越來(lái)越多的人知曉和使用。在上海讀書時(shí)，尼瑪扎西看到，中文信息處理（主要是漢語(yǔ)）應(yīng)用于日常學(xué)習(xí)和辦公，極大提高了信息處理效率。

  而在西藏，大學(xué)里還沒有計(jì)算機(jī)專業(yè)，在日常公文處理、大學(xué)藏文教材編寫、文獻(xiàn)整理等領(lǐng)域，沒有一個(gè)可使用的桌面藏文處理系統(tǒng)。

  “我們不做誰(shuí)來(lái)做？我覺得我們應(yīng)該滿足社會(huì)需求。”秉持這樣的信念，尼瑪扎西投入技術(shù)研究和開發(fā)工作中。

  然而，尼瑪扎西并未學(xué)過中文信息處理技術(shù)。在軟硬件條件極其有限、沒有互聯(lián)網(wǎng)等通信手段可以利用、人員缺乏的情況下，尼瑪扎西帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)埋頭苦干，從最基礎(chǔ)的知識(shí)入手，研究藏文信息處理技術(shù)。

  1992年10月，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)歷時(shí)兩年成功研發(fā)出“TCE藏、漢、英文信息處理系統(tǒng)”軟件，為藏文信息技術(shù)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

  在這一“小試牛刀”的研究中，尼瑪扎西看到了一個(gè)更深層次的問題：藏文信息無(wú)法交互。

  由于當(dāng)時(shí)藏文沒有信息交換用的編碼標(biāo)準(zhǔn)，無(wú)法在各類信息平臺(tái)間正常傳輸。在信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，某種語(yǔ)言要想與世界暢通無(wú)阻地對(duì)話，必須制定其文字的信息交換用編碼的國(guó)家和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

  尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)在短時(shí)間內(nèi)查閱了大量技術(shù)文檔，并結(jié)合藏文文字特性，爭(zhēng)分奪秒地起草并提交編碼標(biāo)準(zhǔn)提案。他們從“一張白紙”開始研制相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，有時(shí)為了制作一個(gè)高質(zhì)量的藏文編碼字符集方案，從早晨一直工作到第二天凌晨。

  1997年7月，尼瑪扎西帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)研制的藏文編碼方案被國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織正式確定為《信息交換用藏文編碼字符集》國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，藏文由此成為我國(guó)第一個(gè)制定完成編碼國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的少數(shù)民族文字，解決了藏文信息處理無(wú)編碼標(biāo)準(zhǔn)可循、信息無(wú)法共享和交互的技術(shù)難題。

  作為全球藏文信息系統(tǒng)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，該方案是國(guó)內(nèi)外所有軟件系統(tǒng)和信息平臺(tái)藏文處理功能實(shí)現(xiàn)的基礎(chǔ)，有力維護(hù)了國(guó)家權(quán)益，奠定了我國(guó)在國(guó)際藏文信息系統(tǒng)領(lǐng)域的主導(dǎo)地位以及藏文信息系統(tǒng)的發(fā)展基礎(chǔ)。

 

信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代 西藏沒有落下

 

  以計(jì)算機(jī)為代表的信息技術(shù)無(wú)疑徹底改變了人們的生產(chǎn)生活。尼瑪扎西欣慰地說，西藏及時(shí)跟上了時(shí)代的發(fā)展步伐。

  1996年4月，尼瑪扎西到丹麥參加國(guó)際會(huì)議，第一次接觸到了“因特網(wǎng)”等新鮮詞匯。他聽得不是很明白，但直覺告訴他，這必定是影響未來(lái)的重要技術(shù)。

  回國(guó)后，他來(lái)到電子科技大學(xué)，在一個(gè)月的時(shí)間里從早到晚閱讀各類相關(guān)書籍，遇到不明白的問題就到電子科技大學(xué)信息中心求教，從最基本的專業(yè)名詞學(xué)起，逐步學(xué)習(xí)和了解因特網(wǎng)知識(shí)。

  當(dāng)年7月，尼瑪扎西回到拉薩，在中國(guó)教育和科研計(jì)算機(jī)網(wǎng)（CERNET）的指導(dǎo)以及電子科技大學(xué)的幫助下，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)建設(shè)了CERNET西藏主節(jié)點(diǎn)（現(xiàn)稱為拉薩核心節(jié)點(diǎn)），使CERNET西藏主節(jié)點(diǎn)成為西藏自治區(qū)第一個(gè)提供因特網(wǎng)接入服務(wù)的機(jī)構(gòu)。在此基礎(chǔ)上，他們負(fù)責(zé)規(guī)劃建設(shè)了西藏大學(xué)三期校園網(wǎng)、多媒體教學(xué)系統(tǒng)和西藏第一個(gè)IPv6園區(qū)網(wǎng)。

  在尼瑪扎西看來(lái)，這是他踐行家國(guó)情懷的實(shí)際行動(dòng)。“雖然當(dāng)時(shí)只是一名普通教師，但在這個(gè)崗位上，需求來(lái)了，我們責(zé)無(wú)旁貸。如今西藏教育信息化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與其他發(fā)達(dá)省份相比，不敢說水平一致，但沒有代際式的落后。”

  如果說上世紀(jì)90年代末以前，尼瑪扎西助推了西藏“入網(wǎng)”，那么此后尼瑪扎西開拓了中國(guó)藏文信息技術(shù)研究新領(lǐng)域。

  在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，移動(dòng)通信深刻改變了人類社會(huì)的方方面面。然而，由于沒有藏文版的移動(dòng)操作系統(tǒng)，人們只能用移動(dòng)電話通話，無(wú)法進(jìn)行進(jìn)一步的藏文信息處理、傳輸和共享，制約了社會(huì)信息化水平的提升。

  “幾十年前，會(huì)有人問這個(gè)或那個(gè)品牌的手機(jī)能不能用藏文�，F(xiàn)在沒人問這個(gè)事了，因?yàn)榻?jīng)過近10年的努力，移動(dòng)電話處理藏文成為了常規(guī)化操作。”尼瑪扎西說，在某品牌手機(jī)聊天軟件中編輯并發(fā)送藏文“扎西德勒”，另一不同品牌的手機(jī)會(huì)接收到完全一樣的內(nèi)容。

  這一看似“理所當(dāng)然”的事情背后，是他和團(tuán)隊(duì)近10年的奮斗。

  2005年，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)與企業(yè)合作，研發(fā)出全球首個(gè)藏文版數(shù)字移動(dòng)操作系統(tǒng)，移動(dòng)電話生產(chǎn)商基于此推出了全球首款藏文數(shù)字移動(dòng)電話；2014年，他們與企業(yè)合作，研發(fā)首個(gè)藏文版智能移動(dòng)電話操作系統(tǒng)，相關(guān)企業(yè)基于此推出了全球首款藏文智能移動(dòng)電話。

  而在計(jì)算機(jī)藏文操作系統(tǒng)方面，原來(lái)只能在Windows等計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)上實(shí)現(xiàn)藏文輸入輸出等處理，而沒有研發(fā)出真正意義上的藏文操作系統(tǒng)。2021年，尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)與國(guó)防科技大學(xué)、麒麟軟件有限公司合作研發(fā)了首個(gè)計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)藏文版——國(guó)產(chǎn)“銀河麒麟操作系統(tǒng)藏文版”。

  “這些工作極大提高了西藏和我國(guó)涉藏地區(qū)的社會(huì)信息化水平。信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，西藏沒有落后太多。”尼瑪扎西說。

 

新使命 新?lián)?dāng)

 

  尼瑪扎西團(tuán)隊(duì)始終秉持發(fā)揮所長(zhǎng)、服務(wù)國(guó)家的信念。“話語(yǔ)權(quán)是國(guó)家戰(zhàn)略。如今回頭看，有些工作如果當(dāng)時(shí)沒做，今天就沒法向國(guó)家交代。”

  隨著人工智能時(shí)代的來(lái)臨，尼瑪扎西又有了新的思考：如何利用在語(yǔ)言智能領(lǐng)域的技術(shù)積累服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和西藏經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。目前，尼瑪扎西正在牽頭實(shí)施科技創(chuàng)新2030——“新一代人工智能”重大項(xiàng)目。

  回顧工作的36年，尼瑪扎西坦言，自己起初并未想過做科研，是社會(huì)和國(guó)家的需求推著自己一步步往前走。“我們團(tuán)隊(duì)不過多考慮眼前利益，而是根據(jù)自身技術(shù)、人員和資源等條件，以需求為導(dǎo)向，定下長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)，持之以恒、久久為功，而這個(gè)目標(biāo)一定是跳起來(lái)能夠得著的。”

  除了科研工作者，尼瑪扎西的另一重身份是教師。36年來(lái)，他為本科生上課，指導(dǎo)碩士、博士研究生，推動(dòng)西藏高校計(jì)算機(jī)專業(yè)從無(wú)到有，形成了本、碩、博3個(gè)層次較為完整的人才培養(yǎng)體系。“人才培養(yǎng)要與科學(xué)研究結(jié)合起來(lái)。”尼瑪扎西說。

  2023年11月，尼瑪扎西當(dāng)選為中國(guó)工程院院士。“這份榮譽(yù)代表了一個(gè)新起點(diǎn)，鼓勵(lì)我繼續(xù)做好藏文信息系統(tǒng)領(lǐng)域工作，并在更廣闊的領(lǐng)域和更高的層次上服務(wù)國(guó)家。”尼瑪扎西表示。■